Contractors say they know new health plan "Obamacare" (La Opinion)

See the article here

Contratistas angelinos sin información de "Obamacare"

Contratistas dicen desconocer nuevo plan de salud "Obamacare"

Por: Yurina Melara Valiulis / yurina.melara@laopinion.com

José Alberto Interiano sabe que muy pronto estará obligado a comprar seguro médico, pero al igual que la mayoría de los 22 millones de pequeños empresarios y contratistas a nivel nacional, él no sabe cómo inscribirse ni cuánto dinero le costará.
"Conozco muy poco de los planes de salud. He estado siguiendo las discusiones en Washington y ni ellos mismos se ponen de acuerdo… dicen que vamos a tener la obligación de comprar seguro médico, pero no nos dicen cuánto nos va a costar ni a dónde comprarlo", dijo Interiano.
Varias encuestas y foros a nivel nacional realizados por National Association for the Self-Employed (NASE) indican que los pequeños empresarios carecen de la información necesaria para tomar decisiones sobre los planes de salud que tendrán que comprar debido al mandato de seguro médico de la Ley de Salud a Bajo Costo (ACA), conocida popularmente como "Obamacare".
"Estamos a 60 días de que inicie el período de inscripción de los planes de salud que estarán disponibles en cada estado, pero no tenemos suficiente información. Las agencias que estarán a cargo de los planes de salud en los estados realmente no tienen la capacidad para informar. No saben cómo hacerlo", dio Katie Vlietstra, directora de relaciones gubernamentales de NASE.
Vlietstra agregó que los negocios pequeños y los contratistas necesitan información para entender qué es lo que más les conviene y tiempo para encontrar la forma de agregar ese nuevo gasto a su presupuesto.
De los 22 millones de personas que tienen sus negocios propios a nivel nacional, unos 6.2 millones carecen completamente de cobertura médica.
Es el caso de Interiano, quien nunca ha tenido seguro médico.
"Gracias a Dios nunca me enfermo", dijo. "No me puedo dar el lujo de enfermarme, así que me cuido en lo que como y hago ejercicio".
La última vez que Interiano tuvo un chequeo físico fue hace dos años. En aquel entonces le dijeron que tenía el colesterol alto. Él ha mejorado su dieta, pero no tiene idea si logró bajar los niveles de colesterol.
Santiago Lucero, portavoz de Covered California, la agencia estatal que tiene a su cargo la regulación de los planes de salud que recibirán subsidio federal, concuerda en que actualmente hay confusión sobre los planes de salud, pero aseveró que se están preparando para llevar a cabo una campaña publicitaria que inundará los medios de comunicación.
"Los seguros de salud el próximo año costarán hasta un 20% menos… A medida que nos acerquemos al 1 de octubre habrá más información disponible y exclusiva para los pequeños negocios", agregó Lucero.
En California habrá 13 compañías que ofrecerán cobertura médica bajo Obamacare. El costo de los seguros varía dependiendo de la ciudad de residencia, la edad y los ingresos de la persona.
Vlietstra considera que el Gobierno debería dar más tiempo a los empresarios para que se preparen y ajusten sus presupuestos.
Las personas que opten por no comprar seguro médico en el 2014 deberán pagar una multa anual de entre 95 a 400 dólares, dependiendo de la cantidad de dependientes.
Vlietstra no descarta la posibilidad que muchos empresarios opten por pagar la multa, por lo menos durante el primer año, mientras se informan y elaboran sus presupuestos.
 
ENGLISH

Contractors without information Angelenos "Obamacare"
Contractors say they know new health plan "Obamacare"

José Alberto Interiano know that will soon be forced to buy health insurance, but like most of the 22 million small businesses and contractors nationwide, he does not know how to register or how much money it will cost.
"I know very little about health plans.'ve Been following the discussions in Washington and even they agree ... they say that we will be required to buy health insurance, but do not tell us how much it will cost or where buy it, "said Interiano.

Several surveys and national forums conducted by the National Association for the Self-Employed (NASE) indicate that small business owners lack the necessary information to make decisions about health plans will have to buy because of the health insurance mandate of Law Low Cost Health (ACA), popularly known as "Obamacare".

"We are 60 days to begin the enrollment period for health plans that are available in every state, but do not have enough information. Agencies will be responsible for health plans in the states do not really have the ability to report. do not know how, "Katie gave Vlietstra, director of government relations NASE.

Vlietstra added that small businesses and contractors need information to understand what is best for them and time to find a way to add this new spending budget.

Of the 22 million people who have their own businesses nationwide, about 6.2 million lack health insurance entirely.

Interiano is the case, who has never had health insurance.

"Thank God, never get sick," he said. "I can not afford to get sick, so I'm careful about what I eat and I exercise."

The last time I had a physical Interiano was two years ago. Back then I was told I had high cholesterol. He has improved his diet, but has no idea if it was able to lower cholesterol levels.

Santiago Lucero, spokesman for Covered California, the state agency that is responsible for the regulation of health plans that receive federal subsidies, agrees that there is currently confusion over health plans, but said they are preparing to carry out an advertising campaign that will flood the media.

"The health insurance next year will cost up to 20% less ... As we get closer to October 1st and there will be more information available exclusively for small businesses," said Lucero.

In California there will be 13 companies that offer health coverage under Obamacare. The cost of insurance varies depending on city of residence, age and income of the person.

Vlietstra considers that the Government should give employers more time to prepare and adjust their budgets.

People who choose not to purchase health insurance in 2014 must pay an annual fine of between 95-400 dollars depending on the number of dependents.

Vlietstra not rule out the possibility that many employers choose to pay the fine, at least for the first year, while report and prepare their budgets.